Bobby Jean

¡Pues no! Parece que esta noche no tocaba descansar, a pesar de los buenos propósitos. No sé qué habré soñado, qué ilusión o qué pesadilla. Sé que acabo de despertar de ella con esta música del Jefe en mi corazón. Nunca lo entendí como un "adiós" sino como un sincero "hasta siempre". Pero no deja de ser triste y desgarrador, ¿verdad? Lo bueno de los genios como Bruce es que saben poner letra, música y colores a lo que los mortales sólo intuimos en sueños...

...
I wished I would have known I wished I could have called you
Just to say goodbye Bobby Jean
...
Maybe you'll be out there on that road somewhere
In some bus or train traveling along
In some motel room there'll be a radio playing
And you'll hear me sing this song
Well if you do you'll know I'm thinking of you and all the miles in between
And I'm just calling one last time not to change your mind
But just to say I miss you baby, good luck, goodbye, Bobby Jean

(Bobby Jean, Bruce Springsteen)

--
...Ojalá lo hubiera sabido, ojalá hubiera podido llamarte
Simplemente para decirte adiós, Bobby Jean
...
Quizá un día estarás ahí fuera, en algún lugar de la carretera
Viajando en algún autobús o tren
Y en alguna habitación de motel habrá una radio sonando
Y me oirás cantando esta canción
Bien, si lo haces sabrás que estoy pensando en ti y en todas las millas que nos separan
Y que estoy llamando así una última vez, no para hacerte cambiar de opinión
Sino sólo para decirte que te echo de menos, nena, que adiós, que buena suerte, Bobby Jean)

- la traducción, un poquito libre, es mía -

technorati tags:música, Springsteen, ausencia